Bestie yang menemani remaja cewek Indonesia meraih mimpi

Fakta di Balik Terjemahan Google yang Banyak Di-share di Social Media

Astri Soeparyono - Rabu, 20 Januari 2016 | 17:00 WIB

Astri Soeparyono

Sering menggunakan Google Translate untuk membantu menerjemahkan, girls? Belum lama ini beredar screenshot yang membandingkan hasil terjemahan dengan kalimat yang sama tapi diubah posisi subjeknya lalu menghasilkan kalimat yang berbeda. Dan ini membuat kehebohan karena isunya sensitif. Kok bisa berbeda? Ini dia fakta di balik terjemahan Google yang banyak di-share di social media itu.

Bug misterius

Sebuah bug misterius ditemukan di Google Translate. Bug ini membuat hasil terjemahan tertentu menjadi keliru dengan arti kata yang terpaut jauh. Pantauan KompasTekno, Selasa (19/1/2016), bug tersebut diketahui terjadi pada penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan memengaruhi aplikasi web, Android dan iOS.

Contohnya, ketika memasukkan kalimat "john never attack james" maka akan muncul terjemahan "john pernah menyerang james". Padahal kata "never" mestinya diartikan sebagai '"tidak pernah".

Anehnya saat huruf pertama diubah menjadi kapital, seperti dalam kalimat "John never attack James", maka terjemahan yang muncul menjadi "John tidak pernah menyerang james". Kata "never" dalam contoh kedua diartikan dengan tepat.

Belum diketahui apa yang menyebabkan bug tersebut dan kapan Google akan mulai memperbaikinya.

Karena penggunaan huruf kapital

KompasTekno sempat menemukan contoh lain yang menjadi heboh di media sosial. Kalimat yang digunakan di dalamnya adalah "israel never attack palestine" dan "palestine never attack israel".

Kalimat pertama memang diterjemahkan dengan tepat sesuai kata demi kata, yaitu "israel tidak pernah menyerang palestine".

Tapi, bug "kesalahpahaman" itu membuat Google Translate menerjemahkan kalimat kedua sebagai "palestine pernah menyerang israel", yang tentu saja menyimpang dari makna harfiahnya.