Kalau dalam Bahasa Indonesia ini mirip dengan 'Abang' atau 'Mas' ya, namun kalau dalam Bahasa Indonesia kata 'Abang' atau 'Mas' ini kan bisa disebutkan oleh siapa saja baik cewek maupun cowok.
Nah kalau Bahasa Korea, 'Hyung' harus disebutkan oleh adik cowok ke kakak cowok, karena kalau dari adik cowok ke kakak cewek maka sebutannya adalah 'Noona' yang berarti kakak perempuan.
Baca Juga: Yuk Kepoin 2 Gaya Fashion Anggun ala Yuki Kato dengan Batik!
Hyung yang Jadi Bahasa Twitter
Di warga Twitter terutama netizen Indonesia, kata 'Hyung' sudah jadi seperti bahasa Twitter yang bisa digunakan oleh siapa saja dan kepada siapa saja, enggak memandang yang menyebut ini cewek ataupun cowok.
Sebenarnya ini untuk lucu-lucuan kepada teman-teman kita sih enggak masalah ya, girls.
Tapi harus hati-hati nih jangan sampai kita menggunakan sebutan panggilan ini ke orang Korea langsung yang enggak tahu 'lelucon' atau bahasa Twitter ini.
"Kalau misalkan nanti kita pakai bahasanya ke orang Korea asli, maybe itu jangan dipakai gitu.
Kalau buat ketawa-ketawa sih enggak masalah ya," jelas Bora Ssaem.
Terlebih lagi di Bahasa Korea itu ada yang namanya bahasa formal dan non formal, nah ini harus lebih hati-hati lagi kita ucapkan jangan sampai menggunakan bahasa non formal ke orang yang enggak dekat dengan kita, atau bahkan orang yang lebih tua daripada kita.
Bora Ssaem pernah ngalamin juga nih ditegur temannya karena menggunakan bahasa non formal.
"Pernah aku satu kelas sama orang Korea, tapi aku pikir kan yaudah aku bisa pakai banmal (bahasa non formal) karena kita sekelas tapi ternyata dia beda usia 6 atau 7 tahun gitu sama aku.