CewekBanget.ID - Serial Marvel berjudul Moon Knight sedang banyak jadi sorotan para penggemar.
Pasalnya Moon Knight kini dinilai sebagai salah satu series terbaik dari Marvel Cinematic Universe.
Kesuksesan series Moon Knight juga membuatnya menjadi trending topic beberapa waktu belakangan.
Tapi aktor film Shang-Chi, Simu Liu justru melontarkan ktirikan untuk series populer satu ini.
Simu Liu berikan kritik untuk dialog bahasa Mandarin yang dipakai di salah satu episode Moon Knight.
Menurutnya dialog itu dinilai janggal dan kurang pas dipakai.
Kritik untuk dialog di series Moon Knight
Simu Liu adalah aktor sekaligus orang di balik layar, dia berketurunan Tionghoa-Kanada.
Darah Asia yang mengalir kental membuat Simu Liu fasih berbahasa Mandarin.
Baca Juga: Jackson ‘GOT7’ Cover Lagu ‘I Love You 3000’ Pakai Bahasa Mandarin dan Masuk ke Album Terbarunya!
Karena alasan itu pula dirinya bisa menandai dialog series Moon Knight yang baginya kurang pas.
Adegan yang dikritik
Moon Knight
Pada episode kedua Moon Knight, ada adegan saat Arthur Harrow pemeran antagonis berbicara pakai bahasa Mandarin.
Di dalam dialog singkat tersebut, Simu Liu menandainya sebagai kata-kata dengan pengucapan kurang pas.
Bahkan kalimat milik Arthur terdengan kacau dan menyinggung.
“Penerjemah di serial Moon Knight seharusnya jangan kerja sebagai penerjemah.
Bahasa Mandarin memang sulit; jadi sebaiknya jangan nekat menggunakan bahasa yang enggak dikuasai dan akhirnya terdengar seperti gumaman yang asal,” kritik Simu seperti dilansir dari ScreenRant.
Lebih jauh, Simu juga menyoroti bagaimana belakang layar Marvel juga memiliki kekurangan di sana sini.
Termasuk di bagian penerjemah bahasa, Simu berharap Marvel bisa memilih orang dengan lebih baik.
Baca Juga: Enggak Melulu Drakor, Ini 6 Drama Mandarin yang Dibintangi Seleb Korea
“Ada kesalahpahaman mengira Marvel adalah perusahaan kaya dengan sumber daya tak terbatas. Padahal beberapa bagian juga harus tambal sana-sini.
Makanya ada seorang bukan penerjemah tapi mungkin terpilih jadi penerjemah sementara," lanjutnya.
Untungnya adegan memakai bahasa Mandarin di series Moon Knight enggak berlangsung lama.
Jadi kesalahan dan kritik enggak terlalu banyak diulas oleh orang-orang yang paham bahasa Mandarin.
Meski begitu, ada sebagian penonton menyayangkan sikap Simu yang seolah enggak mengindahkan poin lain kecuali soal bahasa.
"Itu padahal dialog sekitar 5 detik...dan mereka juga bilang 'kami masih belajar bahasa (Mandarin)' di dalam adegan itu. Dan seriesnya sangat bagus secara keseluruhan," tulis komentar akun netizen @p*********a.
Tapi netizen lain juga mendukung Simu Liu, karena aksinya berani mengkritik proyek besar Moon Knight dan menjujung identitas kampung halaman tinggi-tinggi.
"Role model terbaik untuk Asia-Amerika," tulis akun @j*****_****e.
Baca Juga: Buat OST Shang-Chi, Rich Brian, NIKI dan Warren Hue Suguhkan Musik yang Berbeda
(*)
| Penulis | : | Tiara Harum Pramesti |
| Editor | : | Tiara Harum Pramesti |
KOMENTAR